Французско-русский фразеологический словарь - pécher par excès de zèle

(pécher par excès de zèle {или par trop de zèle})

переусердствовать, проявлять излишнее усердие

Dora. Pauvre garçon: il est très bête, mais pas méchant ... S'il pèche, c'est par excès de zèle. (G. Feydeau, Les Pavés de l'ours.) — Дора. Бедный малый: он глупый, но не злой ... Если он и делает промахи, то только от излишнего усердия.